1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku, kontaktujte www.SubtitleDB.org ještě dnes 2 00:00:16,920 --> 00:00:24,440 ZEPPELIN 3 00:00:24,600 --> 00:00:30,000 Překlad a úprava: Gabriel Ionescu www.gionescuro@yahoo.com 4 00:03:55,400 --> 00:03:59,520 - definitivně ve 26 - Ale já ho vůbec nevidím! 5 00:03:59,560 --> 00:04:06,720 Dobře, dej to na 1-0-5 stupňů... - 1-0-5, 1-6-5. 6 00:04:06,760 --> 00:04:08,240 - 1-6-5. - Zvyšte na 5 7 00:04:08,920 --> 00:04:11,080 PÁLE! 8 00:04:17,080 --> 00:04:19,240 Viděl jsem ho! Jsem si jistý, že jsem ho viděl, pane! 9 00:04:19,800 --> 00:04:22,240 Byl ve výšce 9000 stop, pane Parkere 10 00:04:22,280 --> 00:04:26,240 Na takovou vzdálenost ho není možné vidět... To není možné! 11 00:04:26,600 --> 00:04:28,760 Jak myslíš! 12 00:04:29,400 --> 00:04:31,120 Pojď sem! 13 00:04:36,280 --> 00:04:40,040 - Tady! - Nevidím ho! 14 00:04:40,080 --> 00:04:43,240 Bylo to tam... Příliš pozdě! 15 00:05:09,600 --> 00:05:11,960 Ty!.. Zhasni světlo... Pojď dovnitř! 16 00:05:12,000 --> 00:05:14,240 Zatáhněte závěsy!... Rychle! 17 00:05:20,000 --> 00:05:23,240 Zmizel z kopce... Ano, zapomněl jsem, že to z této místnosti není vidět! 18 00:05:23,280 --> 00:05:25,040 Možná jste si mysleli, že paní Parkerová... 19 00:05:25,080 --> 00:05:26,880 Možná sis to spletl s něčím jiným... 20 00:05:26,920 --> 00:05:30,080 No, možná nějaké mám nedostatky, ale v takovém měřítku 21 00:05:30,120 --> 00:05:33,440 řekl můj zesnulý manžel že se můžeš vidět v zrcadle... 22 00:05:33,480 --> 00:05:37,240 - Dobrou noc, pane le... - Dobrou noc, paní Parkerová! 23 00:05:56,200 --> 00:05:59,440 Jess, máš čas přijít sklenici pití! 24 00:06:00,720 --> 00:06:02,440 Omlouvám se, ale jdu pozdě na schůzku! 25 00:06:02,560 --> 00:06:04,080 To je nádhera! 26 00:06:05,600 --> 00:06:06,760 Jindy! 27 00:06:06,800 --> 00:06:09,720 Vítejte! 28 00:06:22,160 --> 00:06:24,520 Admirále, právě odešel... 29 00:06:25,000 --> 00:06:29,160 Čekal jsem na něj... Poslechněme si lepší zprávy... 30 00:06:32,160 --> 00:06:35,200 Těch 100 yardů, které jste minulý týden zdolali... 31 00:06:35,280 --> 00:06:36,800 Stály nás asi 50 yardů. 32 00:06:37,120 --> 00:06:38,600 Tento týden jsme odešli do důchodu 100 yardů, což znamená... 33 00:06:38,720 --> 00:06:40,960 že jsme se vrátili o 20 yardů...! 34 00:06:41,120 --> 00:06:45,280 - Myslím, že Britové se trochu zbláznili! - Nemají co dělat! 35 00:06:45,360 --> 00:06:48,080 Nezačali válku, nikdo ho nechtěl... 36 00:06:48,120 --> 00:06:50,880 Přivezl jsem si to z Londýna... 37 00:06:51,160 --> 00:06:53,040 jaké máte novinky? Počet letadel dosáhl 7000! 38 00:06:53,160 --> 00:06:54,640 S těmi bombardovacími, dosáhnou 9000! 39 00:06:54,920 --> 00:06:58,280 A proč potřebujeme posílat tolik... abych je už nikdy neviděl... 40 00:07:13,600 --> 00:07:18,080 Hej Geoffrey, víš, jak hrát na klavír... pojď mi podat pomocnou ruku! 41 00:07:21,520 --> 00:07:24,165 Líbí se mi tvoje skotská uniforma! 42 00:07:24,200 --> 00:07:27,920 Skotská je také váš oblíbený nápoj! Scotch a Scotsman jsou nyní přátelé... 43 00:07:27,960 --> 00:07:30,960 A budou zpívat něco takového: 44 00:07:31,320 --> 00:07:34,280 Miláčku! Jaký milý muž... 45 00:07:34,320 --> 00:07:36,200 - Potkal jsem ho minulý týden! - Kde jsi to našel? 46 00:07:36,240 --> 00:07:39,440 Je to můj koníček! Jsem sběratel! 47 00:07:44,360 --> 00:07:47,280 Holky... Jak moc od vás očekáváme jít na západní frontu? 48 00:07:47,440 --> 00:07:49,600 Tři týdny? 49 00:07:49,680 --> 00:07:51,200 Hodnotím své šance! 50 00:07:51,240 --> 00:07:55,960 Z vůle zbraní! Proto říkám, že to nebude vůbec jednoduché! 51 00:08:04,800 --> 00:08:07,040 - Dobrý den! - Dobrý den! 52 00:08:08,000 --> 00:08:17,000 Pánové, uvnitř tohoto modelu plynové lahve zeppelin jsou uspořádány... 53 00:08:19,360 --> 00:08:21,200 Tyto balónky obsahují vodík 54 00:08:21,760 --> 00:08:23,280 Plynný vodík, který je vysoce hořlavý... 55 00:08:23,320 --> 00:08:25,240 Chcete-li to demonstrovat, vystřelím z pistole... 56 00:08:25,280 --> 00:08:29,000 zápalná patrona V balonu vlevo.. 57 00:08:30,840 --> 00:08:33,200 Zastavte seržante... prosím... 58 00:08:44,640 --> 00:08:48,360 Museli jsme na něj počkat A tento nižší důstojník... 59 00:08:48,400 --> 00:08:52,600 - Abych neprohrál demonstraci... - Ano, pane! 60 00:08:56,640 --> 00:08:58,360 Velmi působivé! 61 00:08:58,400 --> 00:09:01,840 Ale jak může být náš protiletadlový být tak slabý, že nemůže udeřit... 62 00:09:01,880 --> 00:09:03,040 Co se dá trefit velmi snadné s pistolí? 63 00:09:03,080 --> 00:09:05,600 Přesně z toho se skládá demo, vidět... 64 00:09:05,640 --> 00:09:08,160 slabost zepelinu skrz hořlavost vodíku! 65 00:09:08,200 --> 00:09:11,280 Naše dělostřelectvo není koncentrované, hlavně v noci... 66 00:09:11,320 --> 00:09:12,360 - Instruktor! - Ano, pane! 67 00:09:12,400 --> 00:09:19,160 Tady, teď budeme střílet z pistole ráže 303 s běžným nábojem... 68 00:09:19,320 --> 00:09:22,160 ... Který nevybuchne vodík! 69 00:09:29,320 --> 00:09:32,160 - Pronikněte balónkem a svlékněte se kvůli ztrátě plynu... 70 00:09:32,200 --> 00:09:34,040 Plyn se ztrácí bez ovlivnění zepelinu. 71 00:09:34,080 --> 00:09:35,840 Ano, znám seržanta.. 72 00:09:35,880 --> 00:09:39,440 za půl hodiny Mám důležitou schůzku! 73 00:09:39,480 --> 00:09:42,000 A chci zjistit, jaká jsou nejnovější zařízení 74 00:09:42,040 --> 00:09:43,800 mohou sestřelit ty zatracené zeppeliny... 75 00:09:43,840 --> 00:09:47,680 Ano, dostanete hlášení... Seržante! 76 00:09:51,400 --> 00:09:54,720 Tohle bylo ono vymyslel kapitán Brook... 77 00:09:55,040 --> 00:09:56,560 Výbušná stopovací kulka... 78 00:09:56,720 --> 00:09:58,960 Dokáže sestřelit Zeppelina! 79 00:10:06,720 --> 00:10:16,960 Podle Brooka vynález ještě není doveden k dokonalosti ale odhadujeme, že to bude hotové do...3 měsíců.. 80 00:10:21,680 --> 00:10:24,960 Potřebujete na to 3 měsíce dáváš to do letadel? 81 00:10:25,200 --> 00:10:28,960 A doufám, že to letí přesně, doufám, že se trefí, když střílíš... 82 00:10:29,000 --> 00:10:31,680 A že zepelin vybuchne co letí na obloze 83 00:10:31,720 --> 00:10:34,120 Projekt bullet jde kupředu příliš pomalu, pane premiére... 84 00:10:34,160 --> 00:10:38,200 Bohužel je stále nestabilní. 85 00:10:38,600 --> 00:10:42,440 Morálka vojáků je tvrdá zkusil v této válce... 86 00:10:42,480 --> 00:10:46,600 Armáda na frontě musí být podporována manželkami a dětmi doma. 87 00:10:46,640 --> 00:10:52,680 Zeppelin rozsah, musím přiznat, pane pane premiére, vyvolejte hysterii mezi obyvatelstvem! 88 00:10:52,720 --> 00:10:56,600 Ale jsem přesvědčen, že tyto problémy se vyřeší! 89 00:10:56,640 --> 00:10:58,960 Myslíte, že se to vyřeší! 90 00:10:59,000 --> 00:11:04,200 Kéž by to zmizelo problém co nejdříve! 91 00:11:04,800 --> 00:11:07,240 Přímo skrz díru! Perfektní záběr! 92 00:11:07,720 --> 00:11:11,760 No Lauro!. První rychlou střelu jsem trefil na trávě... 93 00:11:12,880 --> 00:11:17,200 Chci vědět co pocity pro mě... 94 00:11:19,360 --> 00:11:24,240 Musíte vědět... Jsi příliš smyslná, příliš ženská... 95 00:11:24,880 --> 00:11:28,200 a příliš chytrý jestli nevíš! 96 00:11:28,600 --> 00:11:33,080 Geoffrey, chci mu něco říct... 97 00:11:34,000 --> 00:11:39,080 Mám starší aranžmá... V Německu můžete být za dva dny... 98 00:11:40,800 --> 00:11:44,200 Do pátku v Německu? Ale Geoffrey, to je neuvěřitelné! 99 00:11:44,240 --> 00:11:48,280 Hladil jsi ji po hlavě jako kohoutek... Jste efektivní! 100 00:11:48,720 --> 00:11:51,080 Kéž bych byl ještě mladý jako ty! 101 00:11:51,400 --> 00:11:53,760 Takže... abych věděl... přesně... Posaď se Geoffrey! 102 00:11:56,480 --> 00:11:59,160 udělejte si pohodlí můžu mu nabídnout čaj? 103 00:11:59,680 --> 00:12:01,520 Děkuji, pane! 104 00:12:02,800 --> 00:12:04,760 Můžeme mluvit o tvé matce? 105 00:12:05,800 --> 00:12:07,280 Děkuji, pane! 106 00:12:07,800 --> 00:12:10,240 - Pane, rád bych... - Cukr? 107 00:12:11,800 --> 00:12:13,280 Děkuji, pane! 108 00:12:13,800 --> 00:12:17,440 Máte v úmyslu ji zatknout? Opravdu to myslíte, pane? 109 00:12:17,480 --> 00:12:20,840 Jaké jsi dítě! 110 00:12:21,000 --> 00:12:22,960 Geoffrey Richter Douglas 111 00:12:23,120 --> 00:12:27,000 Vaše babička je baronka von Richterová... 112 00:12:27,680 --> 00:12:30,960 3 léta v aktivní službě v německé armádě... 113 00:12:31,800 --> 00:12:36,960 Setkáte se s profesorem Altschul n Sociální kampus Zeppelinu... 114 00:12:37,200 --> 00:12:39,960 Nemohu ti dát příliš mnoho informace pane... 115 00:12:40,200 --> 00:12:41,520 Nikdy jsem to nenavštívil moje babička v Bavorsku! 116 00:12:41,560 --> 00:12:44,200 Ještě více profesor Altschul A panství hraběte Zeppelina! 117 00:12:44,240 --> 00:12:45,320 Očekávám, že ne... 118 00:12:45,360 --> 00:12:51,280 Víme, že staví nový model ve Friedrichshafenu, model LZ36... 119 00:12:52,200 --> 00:12:56,120 Rádi bychom slyšeli o vašich výkonech jeho specifikace a konstrukční detaily... 120 00:12:56,160 --> 00:12:58,760 Čekáme tedy na nějaké podrobné skici 121 00:12:58,800 --> 00:13:02,600 Němci tě chtějí taky chceme, abys k nim šel! 122 00:13:02,640 --> 00:13:07,640 Ale nevím... proč mě Němci chtějí? 123 00:13:07,680 --> 00:13:09,760 Víme, že chtějí jen tebe 124 00:13:09,800 --> 00:13:12,120 podrobnosti nejsou nutné... 125 00:13:12,160 --> 00:13:16,160 objednej mi... mám jít k Němcům? 126 00:13:16,400 --> 00:13:17,760 Ne! Navrhuji, abyste se hlásili! 127 00:13:17,800 --> 00:13:23,360 Potřebujeme jeden gumový dobrovolník! 128 00:13:26,800 --> 00:13:28,400 Jsem zvědavý, co se stane Stává se mi to ve srovnání s ostatními... 129 00:13:28,440 --> 00:13:30,840 až se bude vědět, že jsem dezertoval z Royal Air Force... 130 00:13:30,880 --> 00:13:35,960 Pozornost kolegů se zaměří na krásné dámy, které nás vždy navštíví... 131 00:13:36,000 --> 00:13:41,640 Myslím, že je lepší zapomenout že jsem se stal fanatickým nepřítelem! 132 00:13:44,760 --> 00:13:49,040 Oh, rád bych mu podal ruku pomoc na letišti! 133 00:13:49,080 --> 00:13:51,440 Záleží na tom, kde přistanu! 134 00:13:51,480 --> 00:13:56,040 Jsem požádán, abych zradil svou rodinu v Německu, proč ji nezradit tady! 135 00:13:56,400 --> 00:13:58,360 O přátelích ani nemluvě... 136 00:13:58,480 --> 00:14:02,520 Dost pánové... Vítejte! Poplach! 137 00:14:03,440 --> 00:14:07,080 Tady pánové! Rychle, prosím! 138 00:14:15,000 --> 00:14:19,120 Nelíbí se mi být špiónem jsou mnohem hezčí práce! 139 00:14:20,960 --> 00:14:25,200 - Jaké je vaše kódové jméno? - Modrý malíř! 140 00:14:25,235 --> 00:14:27,040 - Kontaktní jméno? - Maya. 141 00:14:27,080 --> 00:14:28,800 vaše adresa? 37 Felixstrasse Aben 142 00:14:28,840 --> 00:14:31,080 Perfektní! Vaše mise může být úspěšná.. 143 00:14:31,120 --> 00:14:35,760 ... a dávat úžasné výsledky o vývoji války a být... 144 00:14:36,400 --> 00:14:40,360 Je mi líto, že jsem to neudělal zapoj mě do toho! 145 00:14:49,800 --> 00:14:52,720 Geoffrey! 146 00:14:55,800 --> 00:14:59,200 Kéž bychom se nikdy nepotkali! 147 00:14:59,640 --> 00:15:02,480 Už je pro nás oba pozdě, že? 148 00:15:23,080 --> 00:15:24,560 Tudy, chlapče! 149 00:16:02,760 --> 00:16:04,520 Rychlý! Utéci! 150 00:16:12,000 --> 00:16:16,120 - Jsi si jistý, že jsi mu nechtěl ublížit, že ne! - Rychle a efektivně, pane! 151 00:16:38,040 --> 00:16:39,880 Tedy přímé řešení bude to mít vliv na angličtinu... 152 00:16:39,920 --> 00:16:42,040 Neproniknutelná Anglie se stává zranitelnou. 153 00:16:42,080 --> 00:16:44,920 ... ji znehybní na její obranu nejméně dvanáct letek 154 00:16:44,960 --> 00:16:47,040 zůstat a bránit Londýn... 155 00:16:47,080 --> 00:16:49,160 Tohle nikdy nebudou čekat... 156 00:16:49,200 --> 00:16:53,560 Chceme ale vyhrát s tím můžeme bombardovat civilisty... 157 00:16:53,600 --> 00:16:57,320 Nemyslím si, že to bude fungovat efektivně... Čas stále odolává. 158 00:16:57,360 --> 00:17:04,400 Ano, strategie vyžaduje takovou taktiku, ale to nám může přinést nepříjemné následky... 159 00:17:04,440 --> 00:17:07,560 Při vší úctě... pro profesora Altschula! 160 00:17:07,600 --> 00:17:10,920 Neměl jsem v úmyslu to použít moje vzducholoď do války! 161 00:17:11,080 --> 00:17:15,000 Ale doufám, že to co nejdříve skončí tato hrozná bitva v zákopech... 162 00:17:15,480 --> 00:17:17,600 Výměnou vám dávám svou elegantní nabídku... 163 00:17:17,640 --> 00:17:21,080 Oceňuji vaše ambice, doktore. 164 00:17:21,120 --> 00:17:26,800 Ambice jsou na trávě... Nyní vyrábíme nové auto! 165 00:17:26,840 --> 00:17:29,680 Nové motory... as hliníkovými kryty! 166 00:17:29,840 --> 00:17:32,880 Jmenuje se LZ36 167 00:17:32,960 --> 00:17:37,760 - Autorizoval jsem nový prototyp? - Vojenské tajné služby financují stavbu! 168 00:17:37,800 --> 00:17:40,560 Tajné služby? Jakou taktiku navrhl? 169 00:17:40,640 --> 00:17:43,080 Taktika dosud nevídaná... 170 00:17:43,520 --> 00:17:47,080 Po provedení testů A schvaluje je komise... 171 00:17:47,640 --> 00:17:50,000 Plánujeme jednu operaci... 172 00:17:50,320 --> 00:17:53,120 To ničení britské morálky! 173 00:18:34,680 --> 00:18:39,200 Zradil pana.. Může nás také zradit... 174 00:18:39,240 --> 00:18:44,160 Při útěku do Německa ještě nikdo nezabil... Navíc ho potřebujeme! 175 00:18:47,200 --> 00:18:50,840 A... von Richtere, já jsem plukovník Hirsch... Jsem rád, že jsem tě našel! 176 00:18:50,920 --> 00:18:53,280 Slyšel jsem, že ti někdo pomohl autem k vyzvednutí! 177 00:18:53,315 --> 00:18:55,160 Je to major Tauntler! 178 00:18:55,200 --> 00:18:59,120 - Godfried von Richter. - Je mi ctí vás poznat, von Richtere! 179 00:18:59,400 --> 00:19:01,680 Britové nás posadili na stůl nabídka se těžko odmítá... 180 00:19:02,880 --> 00:19:06,040 - Zajímalo by mě, proč tak spěchat sejdeme se brzy... 181 00:19:06,080 --> 00:19:09,280 v britské armádě Byl jsem jen poručík! 182 00:19:09,315 --> 00:19:12,280 Za tak zvláštních okolností... 183 00:19:12,720 --> 00:19:15,480 můžu přísahat, že se můžeš změnit... 184 00:19:15,720 --> 00:19:18,280 -.. velmi rychle! - Prosím, posaďte se. 185 00:19:25,800 --> 00:19:30,160 - Můžete nám říct, jestli poznáváte fotky? - Možná! 186 00:19:30,480 --> 00:19:35,480 Je to... Lockness Lake... 187 00:19:36,760 --> 00:19:40,280 Vyndejte to znovu, hrade Primveegee 188 00:19:40,680 --> 00:19:43,240 Hrad Dom Vagen 189 00:19:44,080 --> 00:19:45,680 jezero Lochouch 190 00:19:49,200 --> 00:19:54,360 Enolo... To je něco jiného! Je to zajímavé... 191 00:19:54,600 --> 00:20:00,120 Podívejte se na stromy na vrcholu kopce.. Byli jste to vy! 192 00:20:00,280 --> 00:20:03,920 Vynikající je:... Gland Metol, samozřejmě! 193 00:20:04,800 --> 00:20:10,840 Opět Gland Metol... na západní straně do údolí.. 194 00:20:10,880 --> 00:20:13,560 v horní části hradu sousedí... s hradem Belcoven. 195 00:20:13,600 --> 00:20:17,000 Pokud uděláte fotku jasnější 196 00:20:17,720 --> 00:20:21,240 Ach ano,... Teď je to mnohem lepší Hrad Belcoven 197 00:20:22,800 --> 00:20:26,840 Oblast na východní straně je nebezpečná... 198 00:20:28,640 --> 00:20:30,960 Má velmi zajímavou historii... 199 00:20:32,240 --> 00:20:33,800 Vězni byli přivedeni... 200 00:20:33,840 --> 00:20:38,320 Děkuji mnohokrát! Takže lékařská návštěva se blíží, pane! 201 00:20:38,440 --> 00:20:40,920 Náš řidič na vás čeká abych tě vzal domů! 202 00:20:40,960 --> 00:20:44,280 Doufám, že se co nejdříve uzdravíš... 203 00:20:44,320 --> 00:20:47,160 Jsem si jistý, že přijdeš... 204 00:20:47,200 --> 00:20:50,560 Pravděpodobně se ještě setkáme Děkuji a sbohem! 205 00:20:50,600 --> 00:20:54,880 - Žádný problém! - Sbohem! 206 00:20:57,720 --> 00:21:01,240 O tom jsem nic nevěděl slabost z východu! 207 00:21:04,440 --> 00:21:06,440 Gottfriede! 208 00:21:12,760 --> 00:21:17,120 - Učiteli! - Jsem rád, že tě po tolika letech vidím! 209 00:21:17,840 --> 00:21:20,040 Teď jsi muž! 210 00:21:20,080 --> 00:21:24,080 Změnil jste svět, pane. Ach ne, ty roky mi vzaly všechno 211 00:21:24,680 --> 00:21:28,200 -Ach, musíte nás navštívit, Chci, abyste poznal mou ženu! 212 00:21:28,400 --> 00:21:31,080 - víš, že jsem se znovu oženil? - Ne, nevěděl jsem! 213 00:21:31,360 --> 00:21:36,160 - Chci otevřít speciální láhev s pitím A pojďme si povídat o těch úžasných letech... 214 00:21:36,320 --> 00:21:38,240 Nechoď zítra večer pozdě... nezapomeň! 215 00:21:38,640 --> 00:21:41,160 Erika... Musím opravit motor! 216 00:21:41,200 --> 00:21:46,600 Eriko... moje žena... "Doktor Altschul" 217 00:21:55,600 --> 00:21:59,160 Přišel jsem příliš brzy? Ještě není večer! 218 00:21:59,320 --> 00:22:02,080 Ne...jen příliš brzy! 219 00:22:02,280 --> 00:22:04,160 Chcete vstoupit, prosím! 220 00:22:06,600 --> 00:22:09,280 Jsem Godfrid von Richter Davies 221 00:22:09,360 --> 00:22:11,360 ano vím kdo jsi Tvoje fotka je v novinách... 222 00:22:11,720 --> 00:22:14,280 A britská nabídka 5000 liber na hlavu... 223 00:22:15,600 --> 00:22:18,080 - Takže tolik stojím... - Právě jsem přišel z práce 224 00:22:18,120 --> 00:22:19,160 Samozřejmě jsem také jeho žena... 225 00:22:19,200 --> 00:22:21,200 A jmenuji se Erika Alschule 226 00:22:21,400 --> 00:22:23,280 A teď musí Christian se objeví za minutu. 227 00:22:24,600 --> 00:22:28,280 Musím ti pogratulovat tvůj útěk z anglie... 228 00:22:28,480 --> 00:22:30,000 děkuji! 229 00:22:30,200 --> 00:22:31,600 - Od té doby, co mi to řekl poprvé� Christian.. 230 00:22:31,640 --> 00:22:33,440 že tě pozval na večeři... 231 00:22:33,480 --> 00:22:37,320 Cítil jsem se ukřižován, nucen... 232 00:22:37,360 --> 00:22:41,400 Celé ty roky jsem čekal na Angličana abych si udělal přítele... 233 00:22:41,440 --> 00:22:44,960 A našla jsem si německého přítele. 234 00:22:46,840 --> 00:22:50,280 Christian tě nikdy nebude léčit jako zrádce... 235 00:22:50,880 --> 00:22:53,080 Asi tě donutím... špión! 236 00:22:54,640 --> 00:22:57,200 Prosím, počkejte na mě v křesle převlékni se do večerního oblečení... 237 00:22:58,520 --> 00:23:02,240 Zde je fotoalbum s Christianem... 238 00:23:02,320 --> 00:23:04,200 -Pokud máte zájem... - Děkuji! 239 00:23:05,600 --> 00:23:08,200 Podívejte se na všechny, samozřejmě! 240 00:23:13,560 --> 00:23:16,440 Co s námi budeš dělat... 241 00:23:16,480 --> 00:23:18,120 Seznam? věřím? 242 00:23:18,160 --> 00:23:20,000 Nemám moc co dělat! 243 00:23:20,480 --> 00:23:26,200 Znáte první manželku mého muže? Ano, Heidi, znám ji velmi dobře... 244 00:23:26,240 --> 00:23:29,320 Byl velmi pracovitý... velkorysá žena? 245 00:23:29,360 --> 00:23:30,880 Velmi! 246 00:23:34,560 --> 00:23:39,280 To říká každý! Obávám se, že nejsem jako ona! 247 00:23:39,440 --> 00:23:44,280 Víš, naše manželství je složitější než by se dalo pochopit... 248 00:23:45,400 --> 00:23:47,280 Jak jste se seznámila se svým manželem? 249 00:23:48,480 --> 00:23:52,280 Když jsem byl poprvé studentem, pak sestra a pak manželka... 250 00:23:53,600 --> 00:23:56,280 Vycházíte s manželem? 251 00:23:56,320 --> 00:23:58,320 Čekání je velmi dlouhé důležité v letectví! 252 00:23:58,360 --> 00:24:00,280 a to nás rozvíjí jako svobodní lidé. 253 00:24:00,400 --> 00:24:03,280 Potkal jsem spoustu hromad. 254 00:24:03,320 --> 00:24:04,880 Rádi létáte? 255 00:24:05,600 --> 00:24:09,280 Samozřejmě jsem si nějaké vzal společné lekce létání... 256 00:24:10,880 --> 00:24:13,280 chceš odpovědět? 257 00:24:16,480 --> 00:24:20,320 Ahoj? Nespletli jste se s číslem! 258 00:24:20,400 --> 00:24:23,280 Pane Gotfride, myslím, že ano přišel příliš brzy! 259 00:24:23,520 --> 00:24:26,280 Ano, samozřejmě, jen chvilku! 260 00:24:26,480 --> 00:24:28,280 Paní... Altchul... 261 00:24:29,520 --> 00:24:31,840 prosím, nejsme nepřátelé říkej mi Eriko! 262 00:24:31,880 --> 00:24:34,080 - Je to tvůj manžel. - Děkuji! 263 00:24:34,200 --> 00:24:36,400 Ahoj Christiane? 264 00:24:38,800 --> 00:24:40,480 Bože můj! 265 00:24:41,280 --> 00:24:45,000 Samozřejmě okamžitě. 266 00:24:45,600 --> 00:24:49,160 Obávám se, že nepřijde na večeři. S lodí se něco pokazilo... 267 00:24:49,200 --> 00:24:51,200 Dáme si společnou večeři. 268 00:24:52,400 --> 00:24:58,280 Doufám, že se nikdo nezranil, že? Byl bych šťastný! 269 00:25:23,680 --> 00:25:25,200 Mohu vám něco naservírovat? 270 00:25:26,680 --> 00:25:29,280 Modrý malíř! 271 00:25:31,680 --> 00:25:34,280 Máte modrého malíře? 272 00:25:36,800 --> 00:25:40,280 Nevíš o ničem modrý malíř? 273 00:25:40,800 --> 00:25:44,200 omlouvám se Myslím, že jsem šel do špatného obchodu. 274 00:25:47,680 --> 00:25:52,120 Modrá malba! Rád na vás tři týdny počkám! 275 00:25:52,160 --> 00:25:55,000 - Proč! - Byl jsem zraněný, víš! 276 00:25:55,040 --> 00:25:59,280 Měl bych si vyléčit ránu, protože jinak tě posílám domů... 277 00:25:59,680 --> 00:26:04,080 Chci říct... byl jsem střelen do pánve... Ale byla noc... 278 00:26:04,400 --> 00:26:08,280 Noc...? Ztratil jsem hodně krve... 279 00:26:08,800 --> 00:26:14,280 Teď by to bylo super... Očekávám, že přijdeš po 6 hodině ráno. 280 00:26:14,320 --> 00:26:18,200 Opravdu nemůžete navštívit do té doby továrna? 281 00:26:19,680 --> 00:26:23,280 Ve skutečnosti... Šel jsem do velké továrny! 282 00:26:23,320 --> 00:26:27,360 Ukázali mi 6 fotek... ... krajiny... ze Skotska... 283 00:26:27,400 --> 00:26:31,280 Znovu se setkáme na lékařskou prohlídku... 284 00:26:31,680 --> 00:26:34,280 Ne vždy věci vyvíjet se jak chceme... 285 00:26:35,680 --> 00:26:40,080 Potkal jsem doktora Altschula... A Erikina žena... 286 00:26:40,120 --> 00:26:43,280 Dobře... Velmi dobře.. Vím co nejvíce lidí... 287 00:26:43,320 --> 00:26:45,480 Mám pocit, že se mi líbí... 288 00:26:45,760 --> 00:26:47,240 Jak jste si uvědomil... 289 00:26:47,280 --> 00:26:51,280 Těžko se to vysvětluje... Žena může vyjádřit své touhy, možná... 290 00:26:52,120 --> 00:26:54,200 Ale... to se těžko vysvětluje... 291 00:26:55,600 --> 00:26:59,160 Zjistil jsem nějaké informace důležité, že mu to řeknu.. 292 00:26:59,400 --> 00:27:02,400 - Něco špatného se stalo LZ36... - Já vím! 293 00:27:02,440 --> 00:27:05,200 Každý ví, co se stalo! 294 00:27:05,240 --> 00:27:08,440 Zkušební let byl zrušen! Přijďte zas zítra večer 295 00:27:08,480 --> 00:27:12,120 k přijímání pokynů abychom nás následovali... 296 00:27:14,400 --> 00:27:17,280 Nyní jste připraveni na první setkání! 297 00:27:35,640 --> 00:27:40,640 Hej, pane Richtere... Chtěli byste nás prosím sledovat? 298 00:28:01,640 --> 00:28:04,120 Vyprázdněte si kapsy, prosím... 299 00:28:04,200 --> 00:28:07,240 co to všechno je? Co budeš dělat... 300 00:28:07,360 --> 00:28:10,320 Všechny kovové předměty, klíče nebo jiné věci... 301 00:28:22,840 --> 00:28:24,520 Vaše hodinky... 302 00:28:28,840 --> 00:28:30,520 - a pero? - Ano, prosím.. 303 00:28:37,800 --> 00:28:39,760 Napište své jméno na krabici! 304 00:28:45,600 --> 00:28:48,040 Projděte, prosím! 305 00:28:49,400 --> 00:28:50,880 OK. 306 00:29:05,680 --> 00:29:09,160 Sundejte si boty a nasaďte si tyto! 307 00:30:54,800 --> 00:30:59,120 LZ36... Geniální výtvor německého... 308 00:30:59,520 --> 00:31:01,960 Sen Leonarda da Vinciho 309 00:31:02,000 --> 00:31:05,120 Dožijeme se toho... 310 00:31:09,720 --> 00:31:12,400 Doufám, že jsi změnil plány... 311 00:31:17,680 --> 00:31:20,000 Zajistěte závaží... 312 00:31:27,600 --> 00:31:29,760 Velmi dobře! 313 00:31:41,760 --> 00:31:45,880 připravené nebo ne zvednete se na 12 000 stop. 314 00:31:45,920 --> 00:31:47,760 Je to úžasný zážitek... 315 00:31:48,600 --> 00:31:50,080 no tak 316 00:31:54,800 --> 00:31:56,320 Pojď, šplhej... 317 00:32:08,600 --> 00:32:12,280 - Schulling, letí s námi? - Ano! 318 00:32:12,520 --> 00:32:14,960 Nebyl jsem informován! Naše kritické množství je překročeno! 319 00:32:15,000 --> 00:32:17,240 Nemáme místo pro dalšího muže! 320 00:32:17,280 --> 00:32:21,280 Všechno je v pořádku. Vzal jsem to do sebe zvážení a dále jsem omezil posádku. 321 00:32:21,320 --> 00:32:23,520 Ale každý je potřeba, to víš! 322 00:32:23,560 --> 00:32:27,480 Ne, a pokud nemá bomby, je prázdný... je to letová zkouška... 323 00:32:27,520 --> 00:32:29,240 Bylo mi řečeno, že test byl zrušen! 324 00:32:29,280 --> 00:32:32,440 Ano, samozřejmě, čekal jsem, že to řekneš... 325 00:32:32,480 --> 00:32:33,840 To musí zůstat tajemstvím 326 00:32:33,880 --> 00:32:36,640 Doktore Altchule, znáte ho... 327 00:32:36,680 --> 00:32:39,720 -Doktore... - Teď mě omluvte... 328 00:32:39,760 --> 00:32:42,080 - Tlak - Odpovídá! 329 00:32:42,240 --> 00:32:44,840 Gottfried von Richter... Velitel von Goya... 330 00:32:44,920 --> 00:32:47,680 Tento test je přísně tajný... 331 00:32:47,720 --> 00:32:49,560 Je to moje zodpovědnost! 332 00:32:49,600 --> 00:32:52,680 Pojď! 333 00:32:55,600 --> 00:33:02,280 Váš oblek, von Richtere! Neobvyklé... vyrobeno tak, aby vydrželo vysoké tlaky... 334 00:33:04,520 --> 00:33:06,800 Zavolej mi, až se oblečeš! 335 00:33:06,840 --> 00:33:08,680 plukovník Hirch... 336 00:33:08,720 --> 00:33:11,000 Jsem velmi potěšen, že jsi mě pozval, ale... 337 00:33:11,040 --> 00:33:13,760 Můžete mi říct... proč? 338 00:33:14,000 --> 00:33:16,280 Všechno má svůj čas, Richtere. 339 00:33:28,360 --> 00:33:31,880 Muž je v kabině 33... Dávejte na něj pozor. 340 00:33:32,280 --> 00:33:34,800 Pokud se něco pokazí... 341 00:33:34,840 --> 00:33:36,120 Víte, co musíte udělat! 342 00:33:36,160 --> 00:33:37,720 To bude pro nás znamenat 343 00:33:37,800 --> 00:33:42,560 mrtvý na anglické půdě... v německé uniformě... 344 00:33:51,320 --> 00:33:57,360 Motor 1 Kontakt a start! Motor 4 Kontakt a start! 345 00:33:58,800 --> 00:34:03,040 Vše...5400 pfundi... 346 00:34:03,080 --> 00:34:12,280 Ten tlak... pro jistotu��... dvě stě kusů... 347 00:34:12,600 --> 00:34:15,280 Loď je naložena na 200 kusů... 348 00:34:18,080 --> 00:34:22,080 - Všechny pozice jsou připraveny k letu! - Dobře lidi! 349 00:34:24,800 --> 00:34:27,280 Vezměte ji do kabiny! 350 00:34:29,040 --> 00:34:33,160 Už není dítě Prosím, později! 351 00:34:33,400 --> 00:34:37,160 Zajistěte ventily a nářadí! 352 00:34:40,040 --> 00:34:43,000 Nadmořská výška, 10 stupňů! 353 00:34:44,040 --> 00:34:46,480 Navigátor! 354 00:34:46,720 --> 00:34:51,040 Tlak vodíku 7,2 bar Loď je připravena ke startu! 355 00:34:51,080 --> 00:34:52,960 Uvolněte kabely! 356 00:34:54,720 --> 00:34:57,200 Uvolněte kabely! 357 00:34:59,680 --> 00:35:02,280 Střední škola v 16! 358 00:35:03,880 --> 00:35:06,040 Motory na místě! 359 00:35:06,800 --> 00:35:10,160 - Zvyšuje otáčky motoru na 200 trpaslíků - Vzlet! 360 00:35:27,720 --> 00:35:29,960 Všechny motory na 30 000 trpaslíků 361 00:36:43,880 --> 00:36:47,040 Manévr úspěšný... udržuje vysokou cestovní rychlost.. 362 00:36:50,720 --> 00:36:53,680 Chcete vidět, jaké to je venku? 363 00:36:53,720 --> 00:36:56,160 Po tobě! 364 00:37:15,760 --> 00:37:20,560 - Kde jsou padáky! - Které padáky? 365 00:37:20,680 --> 00:37:24,600 Pro případ nouze! Jak se odtud rychle dostat? 366 00:37:24,640 --> 00:37:27,000 Skok! 367 00:37:28,200 --> 00:37:33,280 Padáky váží opět 55 liber posádku tvoří 30 lidí. 368 00:37:33,320 --> 00:37:34,160 Dovolte mi, abych mu ukázal, co se děje! 369 00:37:34,200 --> 00:37:36,200 Majore Tauntlere! 370 00:37:36,480 --> 00:37:40,280 Neboj se o našeho přítele... Možná raději zůstane tady. 371 00:37:40,320 --> 00:37:43,200 nemyslím si rád si udělám prohlídku! 372 00:37:43,400 --> 00:37:47,360 Jak víte, jsem velmi mám zájem o tento nový model... 373 00:38:11,600 --> 00:38:13,280 Pojď! 374 00:38:15,040 --> 00:38:16,800 Nezapomeňte se podpořit po těchto schodech! 375 00:38:17,040 --> 00:38:18,800 Podruhé už mi to neřekneš! 376 00:38:23,720 --> 00:38:26,000 To jsou plynové nádrže! 377 00:38:26,440 --> 00:38:30,240 Dvacet separátů nás zajišťuje zvedáme do nebývalé výšky! 378 00:38:32,720 --> 00:38:35,480 Majore Tauntlere! 379 00:38:40,400 --> 00:38:44,680 Zde je pozorovací plocha... jdeme dovnitř a můžeme podrobně pozorovat, co je dole! 380 00:38:44,720 --> 00:38:47,440 Plukovník Hirch chce mluvit s tebou hned! 381 00:38:47,600 --> 00:38:47,720 Děkuju! 382 00:38:47,760 --> 00:38:52,560 Nechám vás, abyste se setkali s velmi kompetentní a okouzlující Hansi! 383 00:39:00,000 --> 00:39:01,520 Navrhli jste to? 384 00:39:01,560 --> 00:39:04,560 upravil jsem to... se protíná s poloměrem vrtulí! 385 00:39:04,600 --> 00:39:07,440 Dolů je povoleno sjíždět a mluvit s tebou? 386 00:39:07,480 --> 00:39:10,880 Pozorovatel může mluvit řídící místnost... má telefon! 387 00:39:11,120 --> 00:39:12,560 A co říká? 388 00:39:12,600 --> 00:39:14,760 Jak se točí vrtule? 389 00:39:14,800 --> 00:39:19,640 Ne, řekni jim, kdy mají shodit bomby... 390 00:39:20,360 --> 00:39:24,720 Moje informace pro vás, jako špión... kolik to stojí? 391 00:39:29,760 --> 00:39:31,280 Náhlé zastavení v jedné z motorů, pane! 392 00:39:31,320 --> 00:39:32,280 Proč to nejde? 393 00:39:32,320 --> 00:39:35,200 Mohla by to být poleva, pane. 394 00:39:35,520 --> 00:39:37,280 Budeme se muset vrátit na základnu? 395 00:39:37,320 --> 00:39:39,120 Lékař? 396 00:39:39,160 --> 00:39:42,640 Můžu ti říct o motorech navržený pro rychlost 65 km/h 397 00:39:42,680 --> 00:39:45,080 Za rychlost, kterou jedete více než 65 km/h... 398 00:39:45,120 --> 00:39:46,480 ... odpověď hledejte sami. 399 00:39:46,520 --> 00:39:49,680 Zkus opravit motor... Zůstaňte v kurzu! 400 00:39:49,720 --> 00:39:52,960 Motory 1,2,3 při výkonu 14 000 trpaslíků 401 00:40:10,800 --> 00:40:15,080 - Měřeno? - 16 minut a 8 sekund... 402 00:40:18,000 --> 00:40:20,400 - 70 mil za hodinu! - To je dobrý! 403 00:40:20,440 --> 00:40:23,120 Velmi dobře veliteli! 404 00:40:26,840 --> 00:40:30,960 Dotkneme se pobřeží �n jednu hodinu a 18 minut, pane 405 00:40:31,000 --> 00:40:33,240 Dokážeme udržet rychlost jen se 3 motory? 406 00:40:33,280 --> 00:40:37,000 Využití aktuálního výkonu� 14000 lze použít i 2 motory! 407 00:40:37,040 --> 00:40:41,560 Ale hodím trochu balastu Jsem si jistý, že se to dá! 408 00:40:41,600 --> 00:40:43,800 Zkouška zvedání v maximální výšce! 409 00:40:44,760 --> 00:40:48,840 Každý dostane svou výbavu pro maximální výšku. 410 00:40:50,800 --> 00:40:55,400 - Ah... von Richtere, tady... je to tvoje... - Je to moje? 411 00:40:55,440 --> 00:40:58,560 Ano... Jasně... 412 00:41:06,760 --> 00:41:10,200 Maximální výška! Plnicí tlak 36... 413 00:41:10,235 --> 00:41:12,637 ... Výfukový tlak 1,5,9 414 00:41:12,672 --> 00:41:15,040 Maximální úhel stoupání! 415 00:41:15,840 --> 00:41:21,720 4000 litrů zátěže... Teď! 416 00:41:38,000 --> 00:41:40,040 Maximální úhel stoupání 65 stupňů... 417 00:41:40,080 --> 00:41:43,320 Dosáhli jsme výšky 11120 stop a stoupáme... 418 00:41:43,360 --> 00:41:46,320 úhel sklonu 45 stupňů a jedeme dolů 419 00:41:46,360 --> 00:41:49,040 Udržujte maximální úhel stoupání... 420 00:41:49,080 --> 00:41:52,160 11300 stop a stoupání... 421 00:41:52,200 --> 00:41:55,080 stabilní úhel! 422 00:42:00,800 --> 00:42:05,240 - 12500 stop úhel 18 stupňů! - Teplota 10 stupňů! 423 00:42:05,280 --> 00:42:07,200 Brzy nám dojde kyslík... 424 00:42:07,240 --> 00:42:08,840 Bod mrazu,... Prosím! 425 00:42:08,880 --> 00:42:11,800 18 kusů 426 00:42:23,080 --> 00:42:25,440 Tým to hlásí motor 4 byl opraven! 427 00:42:25,480 --> 00:42:28,200 Žádáme o povolení nastartujeme motor! 428 00:42:36,080 --> 00:42:38,560 Co myslíš, Gotfride! 429 00:42:38,720 --> 00:42:43,480 Je to naprosto hrozné... 430 00:42:44,000 --> 00:42:47,680 Raději tomu okamžiku říkám jedinečný, protože je... krásný. 431 00:43:01,200 --> 00:43:07,440 Pro LZ36... Hodně štěstí... Hodně štěstí... 432 00:43:08,600 --> 00:43:12,520 - Altchule, myslím, že jsi génius! - Ach! 433 00:43:12,560 --> 00:43:14,160 bez tebe všechno by bylo nemožné! 434 00:43:14,200 --> 00:43:16,320 Moment, prosím! 435 00:43:19,320 --> 00:43:20,720 LZ36 Designed by Dr. Christian Altchul... 436 00:43:20,760 --> 00:43:24,440 ... létá mezi mraky začíná ode dneška 1. září 1915... 437 00:43:24,480 --> 00:43:28,680 Mise je zítra Hotovo včas! 438 00:43:30,040 --> 00:43:33,120 Pánové, teď nás prosím omluvte protože máme co dělat... 439 00:43:33,160 --> 00:43:34,600 Musíme si odpočinout... 440 00:43:34,640 --> 00:43:38,040 Teď nás vezmi domů! 441 00:43:40,400 --> 00:43:41,760 Von Goya! 442 00:43:41,800 --> 00:43:45,920 Na základnu se nevrátíme! Domů se nevrátíme! 443 00:43:45,960 --> 00:43:48,960 - Jak? - To není vaše pravomoc! 444 00:43:49,000 --> 00:43:53,240 Jsem certifikován k autorizaci startu mise, která byla nařízena... 445 00:43:53,280 --> 00:43:57,760 Moje objednávka... začne teď... 446 00:43:57,800 --> 00:44:00,120 Ale podle postupů, Doposud jsem nebyl informován... 447 00:44:00,160 --> 00:44:03,160 Je to přímá objednávka... 448 00:44:03,200 --> 00:44:04,880 Nyní jsme ve vrstvě mraků... 449 00:44:04,920 --> 00:44:11,200 A ve fázi 1 zde přistanete... 450 00:44:11,240 --> 00:44:12,560 Ale už to nezvládneme vracíme se do Německa 451 00:44:12,600 --> 00:44:15,040 Nemáme dost benzín než na zkoušku! 452 00:44:15,080 --> 00:44:18,000 Je to součást plánu! 453 00:44:18,400 --> 00:44:22,400 Pošlete zprávu do Friedrichshafenu že test byl úspěšný! 454 00:44:22,800 --> 00:44:26,640 A nezapomeňte vystoupit z lodi a podívat se... 455 00:44:30,400 --> 00:44:32,760 Za pár hodin jsme doma... 456 00:44:33,840 --> 00:44:37,200 Ne, nevstávej Nechci, abys byl rušen. 457 00:44:37,240 --> 00:44:39,440 Nechceš, abych vstal nikdy z vlaku? 458 00:44:39,880 --> 00:44:42,640 Já ne... Byl jsem tak trochu přehnané s letem... 459 00:44:42,680 --> 00:44:46,040 Kdy jsi mě zmínil na lodi vedle svého manžela? 460 00:44:46,080 --> 00:44:50,240 Někdy si říkám, že by to bylo lepší zůstat se svou bývalou manželkou... 461 00:44:50,280 --> 00:44:52,480 A zůstat doma bez rušení... 462 00:44:52,520 --> 00:44:54,880 Máte také obavy? Samozřejmě... 463 00:44:54,920 --> 00:44:57,960 Jakákoli jiskra na palubě této lodi může nás proměnit v plameny a kouř 464 00:44:58,000 --> 00:44:59,320 Na palubě nebude nic živého! 465 00:44:59,360 --> 00:45:03,080 A padnu s ta otcovská krása až na zem... 466 00:45:04,000 --> 00:45:07,240 Stále jsem nenašel odpověď l jak se zachráníme... 467 00:45:07,920 --> 00:45:13,400 Ano, když mi Christian řekl ano mohou bombardovat města... 468 00:45:13,520 --> 00:45:15,080 Brečel jsem!... 469 00:45:15,120 --> 00:45:18,240 A proč jsi ho nenechal? 470 00:45:18,800 --> 00:45:29,200 - Já vím... Je to muž a půl! - Všichni jsme! 471 00:45:32,600 --> 00:45:34,040 Slunce! Je to v pohybu! 472 00:45:34,080 --> 00:45:38,520 Christiane, kurz se změnil, domů už nejdeme. 473 00:45:38,800 --> 00:45:42,880 Goyo,... kam jdeme? Norsko! 474 00:45:42,920 --> 00:45:46,080 Norsko? Proč? 475 00:45:47,600 --> 00:45:49,320 Je to válečná mise! 476 00:45:49,360 --> 00:45:52,960 Jak mi to můžeš udělat s mojí ženou na palubě? 477 00:45:53,000 --> 00:45:58,160 Souhlas, ale vaše žena se zúčastnila na rutinním testu, omlouvám se! 478 00:45:58,200 --> 00:46:01,760 Ujišťuji vás, že si budu stěžovat na nejvyšší autoritu... 479 00:46:01,800 --> 00:46:05,000 Moje nejvyšší autorita přikázal mi vést tuto misi! 480 00:46:05,040 --> 00:46:08,040 Upřímně mě to mrzí tohle musíš vydržet. 481 00:46:08,080 --> 00:46:11,240 Převzal jste velení této lodi pouze po jediné letové zkoušce? 482 00:46:11,280 --> 00:46:14,240 Ano, vzal jsem to... loď je připravena na tuto misi... 483 00:46:14,280 --> 00:46:16,240 A von Richter, jaké spojení má toto poslání? 484 00:46:16,280 --> 00:46:18,760 Zatím nemohu prozradit vůbec žádné informace! 485 00:46:18,800 --> 00:46:20,440 Promiňte, pane! ano, co to je 486 00:46:20,480 --> 00:46:23,600 Velení armády Už dvě hodiny čekám... 487 00:46:23,640 --> 00:46:26,600 ... podrobná zpráva o Úspěch v testu letadla... 488 00:46:26,640 --> 00:46:28,960 - Brzy vám podám další zprávu... děkuji! 489 00:46:29,000 --> 00:46:31,560 Pane! 490 00:47:23,400 --> 00:47:27,600 To je 15 stop a stále se to počítá... 491 00:47:32,800 --> 00:47:36,720 Připravte signál na palubě... 40 stop a stále dokola... 492 00:47:59,200 --> 00:48:01,400 s motory, směr vpřed! 493 00:48:01,440 --> 00:48:04,040 Připravte se na přistání do vody... 494 00:48:04,080 --> 00:48:06,560 Snížené hliníkové plováky... 495 00:48:08,360 --> 00:48:10,840 Zpomal!... 496 00:48:28,120 --> 00:48:30,080 Podívejte se dolů na tabuli! 497 00:48:30,120 --> 00:48:37,000 Hotovo!... pomalu!... 498 00:48:39,200 --> 00:48:41,960 Zastavte všechny motory! 499 00:49:07,400 --> 00:49:14,000 Zahoďte bouřky! Nebojte se!... Hotovo! 500 00:49:16,240 --> 00:49:18,720 Chtěl bych zkontrolovat nádrže benzínu, než vzlétneme... 501 00:49:18,760 --> 00:49:22,960 Samozřejmě! Letěli jste rychlostí 80 km/h 502 00:49:23,000 --> 00:49:26,080 Potřebuji zkontrolovat veškeré vybavení... 503 00:49:26,120 --> 00:49:29,200 Byli bychom blázni, kdybychom pokračovali bez kompletní kontroly... 504 00:49:29,240 --> 00:49:31,040 Máte 2 hodiny doktora... už ne! 505 00:49:31,080 --> 00:49:33,960 hodinu... Za hodinu musíme vyrazit! 506 00:49:34,000 --> 00:49:37,040 Šílenství! 507 00:49:55,600 --> 00:49:58,720 Začněte pumpovat! 508 00:50:04,200 --> 00:50:06,240 Užijte si výhled! 509 00:50:07,000 --> 00:50:09,600 To je vše, co mohu udělat! 510 00:50:09,760 --> 00:50:12,520 Pravděpodobně vás využijí později! 511 00:50:14,400 --> 00:50:18,800 řekni mi... jaké je tvé poslání 512 00:50:19,400 --> 00:50:21,280 Vidím, že mi vůbec nevěříš! 513 00:50:21,320 --> 00:50:24,600 Nepochopil jsi, co se děje! 514 00:50:58,400 --> 00:51:00,080 Hej probuď se! 515 00:51:00,120 --> 00:51:02,040 Jste povoláni k pomoci při tankování paliva... 516 00:51:02,080 --> 00:51:06,960 Přesná matka... musíme být dobří ve všem! 517 00:51:57,600 --> 00:51:59,720 pane... co chceš, abych tady dělal...? 518 00:51:59,760 --> 00:52:02,200 Vy? Nic! 519 00:52:02,240 --> 00:52:04,280 Ale řekl jsem ti o zprávě... 520 00:52:04,320 --> 00:52:07,680 Řekl jsem mu, Nepotřebuji tě tady! 521 00:52:07,720 --> 00:52:09,360 Vrať se do své kajuty! 522 00:52:09,400 --> 00:52:13,760 Každopádně díky... pro objednávku! 523 00:52:17,200 --> 00:52:20,080 Připravte se na odlet... Ale ještě jsem nedokončil kontrolu všeho! 524 00:52:20,120 --> 00:52:23,800 Připravte se na odlet... Ale musím dokončit kontrolní plán! 525 00:52:23,840 --> 00:52:28,720 - Všichni máme něco na práci, bratře Altchule! - Vzlétni!... Teď! 526 00:53:00,800 --> 00:53:02,320 Nepotřebovali mě! 527 00:53:02,360 --> 00:53:06,280 co pro vás mohu udělat? Vy jste jediný, kdo rozumí tomu, co se děje! 528 00:53:06,320 --> 00:53:09,360 Něco takového se už nebude opakovat! 529 00:53:34,720 --> 00:53:40,840 Právě jsem zachytil zprávu... Potvrďte... LZ36... Norsko... Modrý malíř... 530 00:53:40,880 --> 00:53:42,520 Musím okamžitě odeslat zprávu! 531 00:53:42,560 --> 00:53:45,600 - Tuto zprávu nepošlete veliteli... - Ale musím to poslat... 532 00:53:45,640 --> 00:53:52,680 - Obávám se, že mě tím kompromitujete... - Už jsi poslal zprávu! 533 00:54:30,600 --> 00:54:33,200 Sundej loď! 534 00:54:33,240 --> 00:54:36,640 Dodržujte maximální úhel zdvihu! 535 00:54:39,600 --> 00:54:43,080 Motory na maximální otáčky! 536 00:55:03,920 --> 00:55:08,080 Druhé setkání - operace je.. zde! 537 00:55:08,120 --> 00:55:11,120 Tuto oblast jsem ještě neviděl... Uvidíte to! 538 00:55:12,000 --> 00:55:13,760 Ale přeletíme to Britské křižníky... 539 00:55:13,800 --> 00:55:15,280 ... hlídkovat jako jeden svazky pomerančů 540 00:55:15,320 --> 00:55:18,200 Doufám, že potom budete mít mraky že se budeš moci schovat... 541 00:55:19,920 --> 00:55:22,080 Vstaňme do nebe, zlato! 542 00:56:02,000 --> 00:56:04,800 Von Richter! jsi tam? 543 00:56:07,200 --> 00:56:08,760 Ach, von Richter! 544 00:56:08,800 --> 00:56:13,560 Ach ne, nemám to, bude to stačit radost to číst, děkuji! 545 00:56:14,400 --> 00:56:16,560 Mám něco, co mu patří! 546 00:56:16,600 --> 00:56:21,880 Vaše uniforma! Promiňte! 547 00:56:22,000 --> 00:56:25,000 - Majore? - Samozřejmě, proč ne! 548 00:56:25,040 --> 00:56:27,440 Povýšil jsem tě! 549 00:56:27,480 --> 00:56:30,960 Ale jste pod mým velením, samozřejmě! 550 00:56:35,000 --> 00:56:37,720 Nepřišlo mi potvrzení zprávy... 551 00:56:38,080 --> 00:56:40,360 Myslím, že musíš oblékněte se do uniformy! 552 00:56:44,840 --> 00:56:46,600 Norsko? Proč Norsko? 553 00:56:46,640 --> 00:56:48,440 A potvrzení nepřišlo! 554 00:56:48,480 --> 00:56:50,480 A dost slabý signál? 555 00:56:50,520 --> 00:56:56,400 LZ36... Modrý malíř... Norsko! 556 00:57:00,600 --> 00:57:04,320 Potřebuje kyslík, přineste ho rychle! 557 00:57:04,360 --> 00:57:06,680 Nemůže dýchat! 558 00:57:06,720 --> 00:57:13,320 Potvrzení nemáme hlášení, kapitáne! 559 00:57:13,360 --> 00:57:14,600 Poslal ho do 12 000 stop 560 00:57:14,640 --> 00:57:17,880 To znamená 18 liber! 561 00:57:45,400 --> 00:57:48,480 Muž přes palubu! 562 00:57:49,880 --> 00:57:53,080 Ztratil jsem operátora... Spadl přes palubu! 563 00:57:53,120 --> 00:57:55,040 Začal čistit led... 564 00:57:55,080 --> 00:57:56,960 Řekl jsem mu, aby neodcházel místnost telegrafisty 565 00:57:57,000 --> 00:58:00,240 - Snažil jsem se... - Je to moje zodpovědnost! 566 00:58:00,280 --> 00:58:05,000 Neobviňujte se. Očekávám ve své zprávě všechny, kdo jsou za to zodpovědní. 567 00:58:22,600 --> 00:58:25,040 Dostáváme se z mraků! 568 00:58:44,200 --> 00:58:46,680 Tady je! 569 00:58:49,200 --> 00:58:50,920 Připravte přístup! 570 00:58:52,200 --> 00:58:54,720 - zpomalte motory! - 9000 trpaslíků 571 00:58:54,760 --> 00:58:58,200 Směr větru? Loď jede ve směru větru! 572 00:58:58,680 --> 00:59:00,800 Pojedeme po směru větru! 573 00:59:54,000 --> 00:59:56,040 Zastavte všechny motory! 574 01:00:16,000 --> 01:00:20,240 Naložte náklad a cestující! 575 01:00:23,200 --> 01:00:26,560 Vypadni! Počkejte na palubě! 576 01:00:30,560 --> 01:00:35,720 Po jednom! 577 01:00:56,600 --> 01:00:59,400 Zvedni to 578 01:01:01,560 --> 01:01:04,840 Co je v těch válcích? Kyslík? 579 01:01:04,880 --> 01:01:10,720 - Je to bojový plyn! - Ne na palubě mé lodi! 580 01:01:10,755 --> 01:01:12,080 Stáhněte si to 581 01:01:12,120 --> 01:01:16,280 - Co je, jsi překvapený? - Je to nelidské... pro barbary... Slíbil jsem! 582 01:01:16,320 --> 01:01:21,080 Drž hubu, prosím! Vaše mise je u konce! 583 01:01:21,120 --> 01:01:23,480 Proveďte nabíjení! 584 01:01:42,520 --> 01:01:47,520 - Christian... - Toho se nemůžeme zúčastnit! 585 01:01:48,880 --> 01:01:51,760 Už jsme zapojeni! 586 01:02:11,680 --> 01:02:17,200 Cíl Hrad Belcoven... 587 01:02:18,600 --> 01:02:20,680 Na pobřeží Skotska... 588 01:02:20,720 --> 01:02:24,680 Zde jsou vyobrazeny ruiny Belcovenu 589 01:02:24,720 --> 01:02:29,040 Zde přistaneme podle tohoto plánu... 590 01:02:29,080 --> 01:02:31,640 A my se budeme opatrně vyhýbat vojenské obrany v oblasti. 591 01:02:31,680 --> 01:02:36,840 Vylodíme se a přeskupíme na přistávací ploše 592 01:02:40,880 --> 01:02:43,600 Obsadíme zde tyto figurální stěny… 593 01:02:43,640 --> 01:02:46,720 Britský národní archiv... 594 01:02:46,760 --> 01:02:51,040 Převzato z Londýna chráněna před bombardováním... 595 01:02:51,080 --> 01:02:56,360 Historické dokumenty, obrazy a pravděpodobně... nečekaná Magna Carta... 596 01:02:56,400 --> 01:02:58,840 britský dokument svobody Angličanů! 597 01:02:58,880 --> 01:03:02,640 Pánové, nevrátíme se doma bez toho úlovku... 598 01:03:02,680 --> 01:03:09,800 Tenhle záběr jim udělá hodně velká historická a morální ztráta... 599 01:03:09,840 --> 01:03:15,600 Jak víte, je to nová zbraň může prokázat jeho účinnost... 600 01:03:15,640 --> 01:03:21,880 Domů si odnese poklad z neocenitelných starožitností! 601 01:03:21,920 --> 01:03:26,280 - Majore Tauntlere, jsi na řadě! - Děkuji! 602 01:03:27,400 --> 01:03:30,440 Zaútočíme tím, že vstoupíme tímto tunelem... 603 01:03:30,480 --> 01:03:33,120 Vyhýbání se přímému kontaktu s nepřítelem, aniž by byl viděn... 604 01:03:33,160 --> 01:03:36,360 Ale nejdůležitější bod našeho útoku... 605 01:03:36,400 --> 01:03:40,200 Je to překvapení!... komunikace musí se řezat.. 606 01:03:40,240 --> 01:03:42,640 a musíme postoupit rychle a tiše... 607 01:03:42,680 --> 01:03:48,000 Osoba se vplíží do příspěvku objedná a přeruší komunikaci... 608 01:03:48,040 --> 01:03:52,840 Vy, majore von Richtere... jste odborník V našem terénu... 609 01:03:52,880 --> 01:03:56,920 ...a projdete kritický okamžik, kdy budete... 610 01:03:56,960 --> 01:03:59,520 ... přeruší komunikaci s vojenskou posádkou.. 611 01:03:59,560 --> 01:04:06,440 ... S 5 dalšími lidmi, na kterých je závislý úspěch nebo neúspěch naší mise... 612 01:04:06,600 --> 01:04:09,680 Jsme přesvědčeni o úsilí odborníka naše pro úspěch mise... 613 01:04:09,720 --> 01:04:14,200 Jsem si jistý, že to schvalujete spravedlnost tvého poslání! 614 01:04:14,360 --> 01:04:20,120 Nyní nějaké detaily našeho provozu... 615 01:04:21,480 --> 01:04:28,480 Scu... promiň.. Omluvte mě na chvíli... já... 616 01:04:28,520 --> 01:04:31,960 Najednou se mi udělalo špatně... 617 01:04:32,120 --> 01:04:34,800 Taky se cítím lépe na zemi, majore... 618 01:04:36,000 --> 01:04:40,840 Vyhodíme do povětří vchodové dveře... která bude zavřená... 619 01:05:43,440 --> 01:05:46,800 ...vidím, že ses velmi rychle vzpamatoval... 620 01:05:48,000 --> 01:05:49,760 co budeš dělat? 621 01:05:49,800 --> 01:05:52,960 Von Richter? kde jsi 622 01:06:07,920 --> 01:06:11,200 Neustále mě překvapuješ, majore Richtere! 623 01:06:11,480 --> 01:06:14,200 Nebojte se vysvětlovat! 624 01:06:14,320 --> 01:06:17,160 Už si to nikdy nevezmu ženy na palubě! 625 01:06:17,320 --> 01:06:21,200 Teď... chci zúčastnit se brífinku... 626 01:06:21,240 --> 01:06:24,280 Dobře vybráno! 627 01:06:31,000 --> 01:06:33,600 Jen minutku! 628 01:06:56,040 --> 01:06:58,240 Nadmořská výška? 5800... 629 01:06:58,280 --> 01:07:00,280 Udržujte výšku 630 01:07:00,320 --> 01:07:02,320 majore! Tady je mapa... 631 01:07:02,360 --> 01:07:05,520 Jsem přesvědčen, že jste odborník země a budete hospodařit! 632 01:07:05,560 --> 01:07:07,520 Ale ze vzduchu jsem to nikdy neviděl... 633 01:07:07,560 --> 01:07:10,920 Je dobře, že jsi neřekl... Půjdeme dolů až 200 stop nad zemí 634 01:07:10,960 --> 01:07:12,840 jste připraveni? 635 01:07:13,960 --> 01:07:16,200 Měl bych být připraven! 636 01:07:16,240 --> 01:07:20,280 5000 stop... klesá! 637 01:07:42,560 --> 01:07:43,440 jsem v pohodě! 638 01:07:43,480 --> 01:07:46,920 - Cože? - Jsem v pořádku! 639 01:07:46,960 --> 01:07:53,160 A je to špatné pro výšku? Ne, už mě to nemrzí! 640 01:08:14,880 --> 01:08:18,240 Pokračujte dál! 641 01:08:19,160 --> 01:08:21,800 Jdi dolů! 642 01:08:22,800 --> 01:08:25,080 Všechny motory v nízkých otáčkách! 643 01:08:26,880 --> 01:08:27,720 Nenechte se mýlit! 644 01:08:27,760 --> 01:08:29,440 Poznáváte oblast? 645 01:08:29,480 --> 01:08:33,880 Ano! Podívejte se na železnici! 646 01:08:35,200 --> 01:08:38,800 Vlevo... 70... 647 01:08:42,000 --> 01:08:44,200 Obrana pobřeží... 648 01:08:44,240 --> 01:08:48,480 Přímo před kopcem 19... 649 01:08:48,520 --> 01:08:53,440 Po objetí kopce... musí to být přímo v obličeji... 650 01:08:53,480 --> 01:08:56,000 Zastavte motory! 651 01:09:36,600 --> 01:09:38,760 majore Richtere, proč jsem musel přestat... 652 01:09:38,800 --> 01:09:40,440 motory alespoň 1 minutu předem přistát! 653 01:09:40,480 --> 01:09:46,360 - Kontakt! - Ano... na všechno! 654 01:09:46,400 --> 01:09:49,360 Nastartujte motory na nízké otáčky... 655 01:10:01,800 --> 01:10:03,000 Zastavte motory! 656 01:10:03,040 --> 01:10:07,720 - A znovu? - Ano! 657 01:10:15,600 --> 01:10:17,960 Otevíráme! 658 01:10:23,080 --> 01:10:26,280 Von Richter... Tady to je!... není! 659 01:10:30,800 --> 01:10:32,600 Ano, hrad Belcoven... 660 01:10:32,640 --> 01:10:34,920 Přistání... Přímo vpřed! 661 01:11:12,200 --> 01:11:13,400 Na zemi nejsou žádné překážky... 662 01:11:13,440 --> 01:11:16,280 Volno k přistání... 663 01:11:17,880 --> 01:11:29,320 50 stop... 40...20... 664 01:11:29,600 --> 01:11:42,040 ...10...5... 665 01:11:42,400 --> 01:11:46,240 Farmář říká, že by slyšel hluk od motory zeppelin, tak by to mohlo být tady... 666 01:11:46,280 --> 01:11:48,240 Dostáváme příliš mnoho hlášení! 667 01:11:48,280 --> 01:11:50,160 Zkontrolujeme? 668 01:11:50,200 --> 01:11:54,520 Ne... ne... farmář by to slyšel motor motocyklu nebo něco jiného! 669 01:13:13,000 --> 01:13:15,920 Jmenuji se Londýn! Jste napadeni! 670 01:13:26,760 --> 01:13:29,800 Myslím, že je to nebezpečné! Nároky na invazi do Skotska, 671 01:13:29,840 --> 01:13:33,600 mluvit anglicky, ale e Oblečený jako německý důstojník... 672 01:13:33,640 --> 01:13:36,000 Zavolejte Blinker Hall - Admiralita v Londýně. 673 01:13:36,040 --> 01:13:39,560 Mluvíš o LZ36... Modrý malíř... 674 01:13:39,600 --> 01:13:42,800 Je to hloupé! Jak se tam sakra dostal na nádraží? 675 01:13:42,840 --> 01:13:47,360 Říká, že pochází z Norska s a zepelin nabitý válečnými plyny... 676 01:13:53,200 --> 01:13:56,640 ... je z německé armády Říká jí, že invaze začala... 677 01:13:56,720 --> 01:14:00,800 Ahoj!... Ahoj! 678 01:14:02,000 --> 01:14:06,880 - Dobrý den, pane! - Podívejte... přestřihli kabel... jdou! 679 01:14:06,920 --> 01:14:09,600 Ach můj drahý... drž hubu! 680 01:14:31,600 --> 01:14:33,240 Počkejte! 681 01:14:47,200 --> 01:14:50,200 Zůstaň stát! 682 01:15:17,600 --> 01:15:19,320 Pojď! 683 01:15:23,800 --> 01:15:28,440 Vypněte budík! Podívejte se tam na ni! 684 01:15:31,600 --> 01:15:35,320 Jděte na bojové stanice! Všichni na bitevních stanicích! 685 01:15:35,360 --> 01:15:38,160 Rychlý! 686 01:17:27,800 --> 01:17:37,040 - Blinker Hall je šéf zpravodajské služby! - Mohu s vámi mluvit, admirále? 687 01:17:41,600 --> 01:17:43,880 2 lidé tady! 688 01:17:45,600 --> 01:17:48,200 Otevřete dveře trezoru! 689 01:17:53,800 --> 01:17:56,200 pospěš si majore volání všech dostupných kapel! 690 01:17:56,240 --> 01:17:57,280 Ano pane! 691 01:17:57,320 --> 01:17:59,880 Nejsem jejich, věř mi! 692 01:18:00,800 --> 01:18:02,720 Musím tě předat svému majorovi! 693 01:18:02,760 --> 01:18:06,640 Prosím! Nech mě to vzít signální zbraň! 694 01:18:06,680 --> 01:18:09,040 Tím zastavím útok! 695 01:18:09,080 --> 01:18:13,360 až se vrátí najdou zeppelin v plamenech! 696 01:18:13,400 --> 01:18:16,400 věř mi! 697 01:18:16,440 --> 01:18:19,560 Bez toho je nemůžu zastavit! 698 01:18:22,520 --> 01:18:26,160 Hanba mu! 699 01:18:31,840 --> 01:18:35,440 - Nemůžu, pane... Dynamite to! 700 01:19:25,520 --> 01:19:27,840 - Britští vojáci se blíží po silnici, pane - Rychle! 701 01:19:28,800 --> 01:19:31,200 Vítejte! 702 01:19:33,600 --> 01:19:36,200 Rychle, střílejte ze všech sil! 703 01:19:53,600 --> 01:19:56,200 Odnětí! Pojď! 704 01:19:57,600 --> 01:20:00,200 Venku, na zepelinu! 705 01:20:01,600 --> 01:20:04,280 Utíkej k zepelinu! 706 01:20:25,400 --> 01:20:28,240 Pokračujte v pohybu! 707 01:21:05,600 --> 01:21:08,200 Hoď granát! 708 01:21:13,400 --> 01:21:16,200 Pojď! Jdeme na to! Jít! 709 01:21:42,400 --> 01:21:44,400 Geoffrey! 710 01:21:46,680 --> 01:21:48,840 Obávám se, že jsi nepřerušil komunikaci... 711 01:21:48,880 --> 01:21:51,800 Pokračuj! Stiskněte spoušť! 712 01:21:51,840 --> 01:21:54,560 Pojď... Oheň! 713 01:21:54,600 --> 01:21:55,800 Dokončete je všechny... 714 01:21:55,840 --> 01:21:58,960 Christian a všichni ostatní... 715 01:22:06,440 --> 01:22:09,480 Podívejte se tam na něj... je velký! Volný oheň! 716 01:22:10,400 --> 01:22:14,920 Kulometčík! Střílejte tímto směrem! Kryjte naše! 717 01:22:19,600 --> 01:22:21,920 Pojď! 718 01:22:32,280 --> 01:22:35,400 Nastartujte motory! 719 01:22:43,200 --> 01:22:45,680 Pojď! Rychlý! 720 01:22:50,800 --> 01:22:54,160 Nenechte je uniknout! 721 01:23:07,200 --> 01:23:11,720 Motory na maximální otáčky! Zvedněte to do vzduchu! 722 01:23:22,520 --> 01:23:23,800 Velmi znepokojující! 723 01:23:23,840 --> 01:23:25,640 Při normální rychlosti kurzu 724 01:23:25,680 --> 01:23:28,600 Náš prostor opustí i n asi hodinu až 3 hodiny... 725 01:23:28,640 --> 01:23:29,320 Dobře! 726 01:23:29,360 --> 01:23:31,000 Umístěte naše eskadry letět do Dunqerque. 727 01:23:31,040 --> 01:23:34,440 Šestá eskadra do Calais 24. peruť do Nové pevnosti 728 01:23:34,480 --> 01:23:36,480 Dobře! 729 01:23:36,520 --> 01:23:38,960 112. peruť hlídkuje směrem k Novému hradu 730 01:23:39,000 --> 01:23:41,680 Spolu s eskadrou 53 731 01:23:41,720 --> 01:23:44,840 Která squadrona je stále k dispozici 732 01:23:44,880 --> 01:23:47,200 16. peruť, pane, ale ne je plně vycvičený�! 733 01:23:47,240 --> 01:23:49,080 Každopádně si to nech v záloze. To je vše, co máme! 734 01:23:49,120 --> 01:23:53,000 No k tomu všemu stalo se, i když... 735 01:23:53,040 --> 01:23:57,760 máme dost ztrát vypadá to, že jejich plán útoku selhal... 736 01:23:57,800 --> 01:24:02,600 A to Richter Douglas není mezi vězni, zraněnými nebo mrtvými... 737 01:24:06,800 --> 01:24:12,600 Přežiješ... jestli někdo z nás přežije. 738 01:24:14,800 --> 01:24:17,960 A ty chceš přežít, ne? 739 01:24:18,000 --> 01:24:21,400 Zatím nic nechci! 740 01:24:22,000 --> 01:24:30,600 Jediné, co chci, je, aby naše přátelství přežilo! Jste v šoku! 741 01:24:34,480 --> 01:24:37,080 Ano! já vím! 742 01:25:03,200 --> 01:25:08,360 Ne... Ne... Nechte toho! Starejte se o ostatní! 743 01:25:19,200 --> 01:25:20,840 Projíždíme přes Nový zámek 744 01:25:20,880 --> 01:25:23,440 Nadmořská výška? 745 01:25:23,480 --> 01:25:25,760 Potřebujeme 15 000... pokračovat! 746 01:25:25,800 --> 01:25:27,760 Musíme pokračovat do 15 000 stop 747 01:25:27,800 --> 01:25:30,360 Myslím, že se nemůžeme dotýkat ta výška, pane... 748 01:25:31,400 --> 01:25:34,840 Potřebujeme výšku 15 000 stop aby nás ochránili před stíhačkami. 749 01:25:35,480 --> 01:25:37,760 To znamená, že musíte hodme vše přes palubu... 750 01:25:37,800 --> 01:25:39,080 Včetně mrtvých. 751 01:25:39,120 --> 01:25:42,280 - Doručím objednávku! - Říkám jim! 752 01:25:47,200 --> 01:25:54,320 Rozkaz od velitele! Odhoďte všechny těžké předměty včetně kostek! 753 01:26:02,480 --> 01:26:05,200 9500 stop! 754 01:26:11,600 --> 01:26:18,480 112. peruť... povstala! 16. peruť... povstala! 755 01:26:19,600 --> 01:26:23,480 53. peruť... povstala! 756 01:26:29,440 --> 01:26:32,400 11400 stop Už nemáme co vyhodit! 757 01:26:32,440 --> 01:26:33,720 Nic pane! 758 01:26:33,760 --> 01:26:36,760 Všechno je v pořádku, když se nepotkáme Britská letadla Avro... 759 01:26:36,800 --> 01:26:38,080 Jsou jediní, kdo nás vidí... 760 01:26:38,120 --> 01:26:39,640 Ale co ta nová letadla! 761 01:26:39,680 --> 01:26:43,160 Stále potřebujeme dalších 3000 stop 762 01:26:44,280 --> 01:26:46,400 Které teď potřebujeme! 763 01:26:53,600 --> 01:26:56,320 Tady jsem! 764 01:26:57,400 --> 01:27:01,760 Postupující nepřítel k nám do formace! 765 01:27:02,000 --> 01:27:05,400 A sedíme jako kachna! 766 01:27:17,400 --> 01:27:20,080 Otevřete oheň! 767 01:27:54,000 --> 01:28:01,480 Zahoď to všechno! 768 01:29:39,200 --> 01:29:43,280 Hod kulometem! Zahoď to všechno! 769 01:30:13,200 --> 01:30:16,320 15 000 stop... Už se k nám nedostanu... 770 01:30:24,200 --> 01:30:27,240 Chris... Dveře jsou zamčené! 771 01:30:27,280 --> 01:30:28,960 Křesťan! 772 01:30:44,720 --> 01:30:48,320 Právě jsem dostal zprávu Řeč je o Douglasovi... 773 01:30:48,400 --> 01:30:51,920 Není mrtvý... zraněný nebo vězeň... 774 01:30:52,400 --> 01:30:57,920 - Musí být na palubě lodi. - Země je pro přežití... 775 01:30:57,960 --> 01:31:00,920 Doufám, že je stejně dobrý plavec... 776 01:31:09,600 --> 01:31:12,520 Země! 777 01:31:16,800 --> 01:31:18,320 Myslím, že jsme na pobřeží ze severu Belgie... 778 01:31:18,360 --> 01:31:21,280 Nebo Holandsko... nejsem si jistý! 779 01:31:21,320 --> 01:31:24,240 V žádném případě nejsme na správné cestě ve kterém se vede válka... 780 01:31:24,280 --> 01:31:26,560 Ano! 781 01:31:27,560 --> 01:31:30,280 Pokud přežijeme! 782 01:31:44,720 --> 01:31:47,560 Připravte se na dopad! 783 01:33:25,080 --> 01:33:31,800 SF�R�IT 784 01:33:32,000 --> 01:33:36,000 Překlad a úprava: Gabriel Ionescu www.gionescuro@yahoo.com 785 01:33:37,305 --> 01:33:43,648 Podpořte nás a staňte se VIP členem k odstranění všech reklam www.SubtitleDB.org